LA HIERBA ERRANTE
Libreto: Kogo Noda and Yasujiro Ozu
Reparto
Ganjiro Nakamura - Machiko Kyo
Hiroshi Kawaguchi - Ayako Wakao
Haruko Sugimura - Hitomi Nozoe Chishu Ryu
Dirigida por Yasujiro Ozu
En algun lugar al sur de Japon
¡Qué calor hace!
- Hola. Buenos días.
¿Sabes qué obra harán ahora en el teatro Ayoiza?
Es ésta, una obra de Kabuki.
"Luchas de samuráis". La última obra era divertida. Aquella de striptís...
¿te acuerdas de las nalgas de aquella gorda, con unas bragas de color rosa?
Ésta no tiene nada que ver con aquello. Es una obra maestra.
- ¿En serio? - Claro. Lleva de gira mucho tiempo.
Han ido a Aina, Tenriu, Kazaki, Kariya, Shita y ahora aquí.
No me digas. Entonces me dejarás verla sin pagar.
Hará unos 17 ó 18 años, vi esta obra y me gustó muchísimo.
"El nuevo camino de Yamada", lo recuerdo muy bien, actuaba Komayuro.
- ¿Ya la has visto? - Claro, Komayuro hacía el papel...
de Chuya Amarubashi, actuó muy bien. Decía: "Aquí bebo 3 botellas, allí 5...
- bebo, bebo, y en total son 20 botellas." - ¿Te acuerdas?
- ¿El barco lleva retraso otra vez? - No creo. No he recibido ningún aviso.
- Debería llegar puntual. - Casi siempre llega con retraso.
Eso es verdad.
¡Qué calor! Hará un día muy caluroso
- Oiga. - Sí.
- ¿Llevamos retraso? - No mucho, enseguida llegamos.
Ya llegamos. ¡Oye!
¿Ya estamos?
- Kayo, ocúpate del equipaje. - No, déjalo.
Toma, intelectual, éste es tu libro.
Sobre todo, no olvidéis nada en el barco. Roku, ¿me has oído?
- Sí. - ¿Y tú, Shenshu?
- ¿Qué? - Que no olvides nada en el barco.
Ya llegamos.
No te olvides de mí, no te olvides, no te olvides jamás.
OBRA DE TEATRO KABUKI DE KOMAJURO ARASHI
TEATRO AYOIZA ADULTOS: 50 YENES MENORES: 20 YENES
KOMAJURO ARASHI
Señor. Nos da unos folletos. Dénos unos cuantos.
Hola, muchachos, ¿tenéis hermanas mayores?
- Yo no. - Yo sí tengo una.
- Toma.
- ¿Cuántos años tiene?
- 12.
Dame.
Hola.
Buenos días.
Tenga, venga a vernos.
- En el teatro Ayoiza. - Sí. Esperamos que venga.
- Chico, ¿la obra es esta noche? - Sí, exacto.
Exacto.
- Hola, buenos días. - Iré al teatro esta noche.
Gracias, muchas gracias.
¡Señor, la chica va ir al teatro!
- ¡Qué calor! ¿Va bien el negocio, jefe? - No crea.
Puedo fumar, ¿verdad?
- Guapo, ¿cómo te llamas? - Yatazosuke.
- Yata... ¿qué? - Kichinosuke Kichan.
Anda, qué nombre tan gracioso.
- Escucha, ha pedido otro sake. - Ahora mismo.
Esperamos que esta noche vaya a vernos al teatro.
- Okatsu, ¿iremos las dos? - ¿Y qué pasa con el trabajo si os vais?
Bueno, las esperamos a las dos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Nos vemos esta noche.
Es guapo ese chico.
- ¿Es una compañía de Osaka? - ¿No lo sabías? Pues son bastante...
famosos por aquí. Hace muchos años vinieron al pueblo.
Actuaron en el barrio Dotonbori, en el Kadoza, en el teatro grande.
- No lo sabía. Entonces habrá que... - Estate quieto, si no te cortaré.
¡Qué miedo! Corta sólo lo que tengas que cortar.
Buenos días.
Idos, idos.
- Tenga señor. - Gracias.
- ¡Qué calor hace! Es inaguantable. - Sí, es verdad.
¿Ésta es su hija? Es una chica encantadora.
Hola, ¿ayudas a tu padre? Claro que sí, es lo que tiene que ser.
- Usted tiene el futuro asegurado. - Eso nunca se sabe.
¿Te llamas Aiko Okawa? Aiko es un nombre muy bonito.
Sí señor, ¿eres hija única? Tus padres estarán contentos.
El hombre que se case con ella será muy afortunado.
Aiko, procura escoger a un buen chico. ¿No te gusto yo?
Soy bueno y responsable.
Qué risa tan dulce. Eres encantadora, un verdadero ángel.
- Sukichi, tráeme una taza de té. - Sí.
- Hola, buenas tardes. - Hola.
- Bienvenido, señor. - Bienvenido.
- ¿Cómo están? - Hace calor.
- Buenas tardes. - Hola.
- Ya estoy aquí. - Hola.
- Buenas tardes, bienvenidos a casa. - Buenas tardes.
- ¡Qué calor! - ¿Puedes arreglarme el kimono?
- ¿Esperas visita? - Va a venir el dueño del teatro.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Adelante, adelante. - Tenga, he traído esto.
Gracias, muchas gracias. Adelante.
- Roku. - Buenas tardes.
- Suba, suba.
Maestro, ha venido el dueño del teatro Ayoiza. Adelante.
Le agradecemos que venga a visitarnos, adelante.
Venga, siéntese aquí.
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
- Sí, hacía mucho tiempo. - Han pasado algunos años...
- desde la última vez. - Vinisteis en una época difícil.
Eran los años de la postguerra, y nos faltaba de todo.
- Sí, lo recuerdo, ya hace 12 años. - ¿Han pasado tantos años?
- Sí, nadie lo diría. - Veo que tenéis gente nueva.
Si, hay actores y actrices que antes no estaban. Le presento a Sumiko.
- Mucho gusto en conocerle. - Encantado.
Por cierto, y aquel actor, el que hacía que Kumuriyashu.
Tatsunosuke, ya murió, en Fukuchiyama.
- ¿De veras? ¿De qué murió? - De una hemorragia cerebral.
¡Qué lástima! Era un buen actor. La vida es muy cruel.
Sí. No sé si se acuerda, es la hija de Tatsunosuke.
Claro que sí. Aunque ha crecido mucho. De pequeña ya se veía que tenía...
un gran talento.
- De pequeña yo no actuaba. - El talento no se aprende, se nace con él.
Muchas gracias.
- ¿Querías algo, Kimura? - Sí.
- Debería irme si no quiere nada más. - Claro, encárgate del tema.
- Les pediré que nos paguen el traslado. - Sí, eso es.
- ¿Con quién vais a negociar? - Con los del teatro de Shingu.
¿De veras?
- Entonces, me voy. - Adiós.
- Adiós.
- Maestro. - Dime.
- El señor del teatro nos ha traído sake. - Gracias por el regalo.
- No hay de qué. - Tenemos que celebrarlo
Sí, hay que celebrarlo. Que tengamos suerte.
Que todo salga bien.
Que tengamos mucho éxito.
Suerte. Mucha suerte.
- Es el protagonista de la obra de teatro. - Sí, pero es un viejo.
Buenas tardes, buenas tardes.
- Buenas tardes. - Quería un poco de sake, por favor.
Sí.
- Te lo dejo aquí. - Gracias.
Te esperaba desde que supe que venías a actuar.
- Ha pasado tiempo, estás radiante. - Entra y siéntate, dentro...
- se está fresquito. - ¿En serio? Entonces entro.
- Siéntate. - Gracias.
- Me alegro mucho de verte bien. - Y tú, ¿qué tal estás?
- Bien, gracias. - Han pasado 12 años.
Te ha costado esfuerzo seguir adelante tú sola, ¿no?
Hace 12 años te dolían los hombros, ¿aún te duelen o ya no?
- ¿De veras me dolían? - Sí, decías que te dolían mucho.
Ni lo recuerdo. Ahora no me duelen. Qué airecillo tan fresco.
- Te tomas muchas molestias. - No tengo gran cosa.
Qué dices, es suficiente. Y Kiyoshi, ¿qué tal está? ¿qué hace?
- Bien. Acabó el instituto hace 2 años. - Sí, me lo contaste por carta.
¿Sí? No me acordaba, trabaja para la Administración.
- ¿Dónde? - En correos, sólo a tiempo parcial.
Irá a la escuela superior, quiere estudiar electrónica.
- Eso está muy bien. - Lo sé, pero si se va me quedaré sola.
- Tienes razón. Deberá marcharse. - Ahorra para pagarse los estudios.
- Muy bien. - Espero que le vaya bien.
- Le hace tanta ilusión. - Claro que sí.
¿Qué crees que piensa Kiyoshi de mí?
¿Crees que aún cree que su padre está muerto?
¿Crees que de verdad piensa que yo soy tu hermano?
- Ten. - Gracias.
Qué flores tan bonitas.
- ¿No sientes un poco de tristeza? - ¿Por qué?
- Por Kiyoshi. - Juramos no hablar de ello.
Más vale no tener padre, que tener uno como yo.
- Bueno, pero... - ¿Podrías dejar el tema?
- Tal vez... - Basta, seguiremos igual que ahora.
Me duele por ti, pero es lo mejor.
- ¿Qué, te tomas una? - Gracias.
Es lo mejor.
Es Kiyoshi.
Hola.
- Tío, no sabía que estabas aquí. - Hola, Kiyoshi.
Si lo hubiera sabido, habría llegado antes.
- Hoy llegas tarde. - El jefe me ha ayudado a estudiar.
- ¡Chico, cómo has crecido! - Hace unos años estaría haciendo...
- el servicio militar. - Sí, eres tan fuerte que...
no te habrías librado.
No creía que fuera tan alto. En cambio, nosotros vamos para abajo.
Hola, soy Shimonosuke.
- ¿Hasta cuándo estarás por aquí? - Depende del éxito.
- 6 meses o 1 año. - No creo que vaya tanta gente a verte.
Claro que sí.
- ¿Esto lo haces tú? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Déjalo, no lo toques.
¿Qué te parece si voy a ver esta noche tu obra? ¿Qué obra es?
Quédate en casa, no es lo que deberías ver.
- Entonces, ¿quién lo verá? - Los espectadores.
- Yo soy un espectador, ¿no? - Sí, pero no vengas. Es una tontería.
¿Y por qué no haces una obra mejor? ¿Por qué no haces algo de calidad?
- No es tan sencillo. - ¿Por qué no?
Aunque hagas una gran obra, hoy en día la gente no entiende de arte.
Mejor que no vengas, quédate en casa.
Por cierto, la última vez que vine fuimos a pescar, ¿verdad?
- ¿Aún hay pesca? - Eso no lo sé.
- Da igual, iremos de pesca. - ¿Con este calor?
Eso no importa. ¿Qué? ¿Iremos? ¿Qué te parece? ¿Te animas?
- Pues Claro. - Sí, de acuerdo.
Mañana vamos a pescar.
¡Madre mía, cómo ha crecido!
- Ya está frío, ¿no? - No.
Sabe razonar muy bien, casi me convence.
- ¿De qué te quería convencer? - Es muy inteligente, le veo muy listo.
¡Buenas noches!
¿Son dos?
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
- ¡Tetsu! - Sí.
- Sadahachi. - ¿Qué quiere?
Debo despedirme de la montaña Kagi. Estoy en mi pueblo natal, Kunisada...
y ahora debo abandonarlo y a mi país. También debo despedirme...
de vosotros, mi mano derecha. Llegó el momento de separarme...
- de vosotros para siempre. - La tristeza me invade y un dolor...
- intenso se apodera de mi corazón. - Los gansos silvestres gritan y...
se van volando hacia las tierras del sur. ¡Miradlos!
Y en esta hora parece que también la luna cae hacia el oeste.
- ¿Adónde voy a ir cuando amanezca? - Adonde te lleven tus piernas y...
tu corazón. Deberéis empezar a acostumbraros a errar, sin destino.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha sido eso?
- ¡Mirad, es Henzo! - Sí, es cierto.
Parece que él también añora el cielo limpio y azul de su pueblo natal.
¡Usa la espada!
Es la espada que hizo Yosikane.
Komatsugoro, que como sabéis, habitaba en el lejano país del norte.
Voy a purificarla para siempre con el agua de nieve del pozo eterno.
Toda la vida la he tenido como mi más fiel compañera.
Me has ayudado tantas veces.
¡Muy bien! ¡No le cortes la mano!
¡Se van los gansos!
¡Vuelven a graznar los cuervos!
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Buen trabajo! - ¡Gracias! ¡Igualmente!
- Mirad aquella. Es la hija del barbero. - ¿Cuál es?
¿Ves la que va cubierta con un pañuelo, junto a la columna?
Es la que está detrás. Mira, ahora está comiendo. ¿La ves?
¡Qué boca tan grande tiene! Y la que nos habías dicho tú, ¿no ha venido?
Sí ha venido, está ahí. Es la que está fumando, lleva un kimono blanco.
¡Vaya, es muy guapa! ¿Cómo la has encontrado! ¿Puedo quedármela?
No, es para mí. Yo la encontré. Pero encontré a otra muy guapa...
- seguro que te gustará. - ¿De veras? Tengo ganas de conocerla.
No hagáis eso, ¿me oís?
Creo que habéis tenido éxito. Mucha gente, ¿no?
Algo más de media entrada. Poca gente, siendo el primer día.
- Bueno, ya vendrán, tranquila. - Ojalá tengas razón.
No te preocupes, cuando estuvimos en Kariya pasó lo mismo.
Estás muy negativa desde hace unos días.
- No estoy negativa. - No te preocupes por nada.
Ya me ocuparé de ello. Vendrá mucha gente, ya lo verás.
Por cierto, ¿adónde ibais después de aquella escena?
- Íbamos a bajar de la montaña Akadi. - Después de bajar, quiero decir.
Ya lo sabes. Esperar a hoy para venir a verte.
- ¡Qué gracioso eres! - No tienes ni idea. ¡Ya está aquí!
- ¡Buenas tardes! - ¡Hola!
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
¡Siéntate!
¡Qué calor! Estoy empapado. ¿Esa chica no está?
Sé paciente, vendrá enseguida. ¿Cómo está el maestro?
- Hace un rato ha salido. - Tómate una copa.
Yahe, date prisa, te está esperando.
¡Hola, qué tal! ¿Cómo estás?
- ¿Es ésta? - ¿Te gusta?
¿Es una broma o qué?
- ¿No he acertado? - ¿Tú qué crees?
¿Por qué no os dejáis de tonterías? Mírame, anda.
Tengo escalofríos de la emoción que siento.
Bebe, anda.
Kichi, no sé por qué me has hecho algo así, pero no me ha gustado nada.
- ¿No? - Claro que no.
- Ten. - Me has engañado. Si hasta es triste.
- Vamos, anímate. - Es fácil decirlo, mi amigo...
- me ha engañado. - ¿En serio?
- La oigo y otra vez escalofríos. - Pídele que te caliente.
- ¡Buenas tardes! - ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Va todo bien? - Sí, acércate anda.
- Sí. ¡Hola! ¿Cómo te llamas? - Katsuko.
Un nombre bonito. Sentaro, vaya chica que has encontrado.
Lo pasarás muy bien. Me voy a dar un paseo.
- Adiós. - Adiós, ven cuando quieras.
Sentaro, ¿qué es esa cara? ¿Qué te ocurre?
Me has decepcionado, creía que éramos amigos, te tenía confianza.
- ¡Sake! Tráeme más sake. - Te voy a emborrachar, ten sake.
- ¡Tráeme más sake para el señor! - De acuerdo.
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
- ¿Está tu padre? - Ahora mismo no.
Hace calor, hace muchísimo calor.
- ¿Quería algo de mi padre? - Tu padre no me interesa para nada.
- He venido a verte a ti. - ¡Váyase!
Espera, te lo digo en serio, de todo corazón. Llevo buenas intenciones.
- ¡Oye! - ¡Mamá!
¡Qué ocurre!
- ¡Qué ocurre! ¿Qué quiere, señor? - Quería un afeitado, por favor.
Aiko, vete arriba.
- Venga. - Sí.
Aunque no me ha crecido mucho. Creo que no hace falta que me afeite.
- No se moleste. - ¡Siéntese!
Claro.
- Tío, creo que hoy no es tu día. - Tranquilo, hay que tener calma.
Pillarás una insolación. Póntela en la cabeza.
No me hace falta. Creo que exageras.
- El sol hace daño. - Quiero decir que en el escenario...
- exageras en algunas escenas. - No digas tonterías. Hay que darle...
dramatismo.
Tu personaje está fuera de lugar.
- No sé qué quieres decir. - Es muy anticuado, eso ya no se lleva.
- Si es un clásico. - Marubashi es un personaje histórico.
Ya, por eso la gente no irá a verte, eres anticuado.
¿Quién te crees que eres? ¿Intentas criticarme?
Puede que sea anticuado, pero a mucha gente le gusta ese tipo de teatro.
- Pero el teatro moderno también gusta. - Dejémoslo, ¿quieres?
No hablemos de teatro.
¡Vaya! Otra vez me han robado el cebo.
Tu madre dice que quieres estudiar electrónica.
Estoy de acuerdo, pero tu madre se quedará sola.
- Ya lo sé. - Tu madre es una mujer maravillosa.
- Debes pensarlo bien. - Mi madre está de acuerdo con...
Io que voy a hacer. Quiere que estudie.
No la dejes, no quiero que llore. No lo merece.
- Ten. - Déjalo con más cuidado.
- Señora, ¿está bien el agua? - Estupendamente, gracias.
Ya me he bañado.
- Me voy arriba. - Bien.
¡Qué bien me siento!
- ¿Aún no ha vuelto? - No.
¿Adónde habrá ido?
No estoy seguro, pero creo que ha ido a pescar.
- ¿A pescar? - Sí, estando en el barbero, le vi pasar.
Iba con un chico y llevaban cañas de pescar.
- ¿No sabes quién era? - La mujer del barbero me ha dicho...
que era un empleado de correos. Le he visto por el espejo.
- ¿Sí? ¿Qué te ha pasado en la mejilla? - ¿Esto?
La mujer del barbero me ha cortado.
- Kayo, si quieres puedes ir a bañarte. - Entonces, iré.
Venga, todo el mundo a comer. ¡A comer! ¡A comer!
- Abuelo, a comer. ¡A comer! - Bueno.
Vamos a comer.
- ¡Hola! ¡A comer! - Sí.
- ¿Cómo te ha ido? - ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Dónde has estado? - Con los demás.
- ¿Has pescado? - ¿Cómo dices?
- Que si has pescado. - Sí.
Kichi, ¿cómo te ha ido? ¿Has pescado?
Sentaro ha pescado un pez globo, uno muy hinchado, enorme.
Nos ha ido de maravilla, lo hemos pasado muy bien.
No digas chorradas.
¡Hasta luego!
- ¿Seguro que has estado con ellos? - ¿Qué?
- ¿Has estado con ellos? - Sí.
- ¿Adónde habéis ido? - A pescar.
¿Sí? ¿Y quién era el chico que te acompañaba?
- El hijo de unos amigos míos. - Es un empleado de correos, ¿verdad?
- ¿Y a ti quién te ha dicho eso? - No importa quién me lo haya dicho.
Sí, es verdad. Pero, ¿quién te lo ha dicho?
¿Por qué te preocupas tanto?
Aquí pasa algo raro. No es normal.
- No te entiendo. - Creo que no me quieres entender.
No, de veras. Claro, ¡estás celosa! ¡Estás celosa! ¡Es increíble!
No seas ingenua, ¿por qué iba a ir con otra teniéndote a ti? ¡Qué tontería!
Ya soy mayor, ¿qué voy a hacer? Y sólo te quiero a ti. ¿Lo sabes o no?
Siempre te escaqueas.
Tú lo sabes, ¿verdad? ¿Por qué no me lo cuentas?
Yo sé guardar un secreto, no se lo diré a nadie.
Anda, cuéntamelo.
Masao, baja de ahí, te vas a caer.
Llevas mucho tiempo con él. Lo sabes todo.
Antes de conocerme ya habíais venido aquí. Anda, cuéntamelo todo, por favor.
- Siempre hace lo mismo. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué hace?
Tienes que contármelo.
Cuando visita este pueblo, tiene que ver a alguien.
¿En serio?
Lo sabía.
Bueno, y, ¿quién es? ¿Dónde vive?
¿Cómo es esa "alguien"? Quiero saber cómo es.
- Rokusaburo quizá te lo contaría. - Rokusaburo, ¿también lo sabe?
De acuerdo. Rokusaburo también lo sabe.
¡Muy bien, pequeño!
- ¿A ti te parece normal? - El qué.
Hay poco público. ¿Por qué hemos venido a este pueblo?
- ¿Qué pasa, Rokusaburo? - Esta noche ha venido.
¿Sí?
- ¿Cuál es? - La del rincón, la que está sentada...
delante de la columna, con un abanico.
- Gracias, Rokusaburo, te debo una. - De nada.
- ¡Qué penoso! - ¿Qué te ocurre?
- ¿Tú qué crees? - Tranquila, no te lo tomes así, mujer.
Por mucho que te quejes no vendrá más gente al teatro.
Ha empezado a llover.
- ¡Está lloviendo! - Si llueve vendrá menos gente.
Es verdad, a perro flaco todo son pulgas.
- Quizá sea justicia cósmica. - ¿Por qué?
¿Por qué tendríamos que recibir un castigo? ¡Qué tontería!
Me duele mucho la cabeza.
Es normal, tienes demasiadas preocu...
Pero, ¿qué haces?
- Me he equivocado, espera. - ¿Otra vez?
De acuerdo, entonces...
- Sí, aquí. - ¿Estás seguro?
Ahora sí, estoy seguro.
- Perdiste. - ¡Vaya! ¡No puede ser! Espera.
- No. - Espera.
Eso, la pongo aquí... Luego ya no...
Si la pongo aquí... no, no.
Entonces la pondré... no, tampoco.
- Vamos a ver, aquí no... - Tío, ¿qué haces? Tira, vamos.
- Espera, la pongo... - Ponla de una vez.
Calma, calma, tranquilo chico.
Venga.
- ¡Buenos días! - Póngame un sake.
Sí.
- Perdone. - ¿Sí?
- ¿Ha venido Komajuro? - Sí, ahora mismo está aquí.
- Le importaría decirle que salga. - Enseguida.
- Oye. - ¿Qué?
- Vienen a buscarte. - ¿Quién es?
Espera un momento, esta vez te ganaré.
- Te dejaré ganar al menos una vez. - ¿Sí?
Yo te he dejado ganar. No lo toques.
¿Qué ocurre? ¿Qué quieres?
¿Para qué has venido?
- ¿Acaso te molesta? - No.
¿Hemos venido a actuar aquí por la señora de este restaurante?
- ¿Qué vas a hacer? - Quiero saludarla y decirle unas cosas.
- Espera, ¡déjala! - Déjame pasar.
Muchas gracias. Le agradezco que cuide de él, pero ya hace tiempo...
que está conmigo. ¿Lo entiende? Está conmigo.
¡Vete!
¡Suéltame!
- ¿Y tú quién eres, el hijo de la dueña? - Vamos, basta ya.
¿Quién es tu padre, chico? ¿A qué se dedica?
- ¡Calla! ¡Vete! - ¿Por qué te pones tan nervioso?
Me alegro de que tenga un hijo tan guapo, de veras, me alegro.
- Venga, ¡vete! - Déjame, aún no he terminado.
- ¡Suéltame de una vez! - ¡Cállate! ¡Vamos, vete!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Vamos!
Me has seguido, ¿por qué? No tenías ningún derecho.
- Claro que lo tengo. - Lo que yo hago no te importa.
No te metas.
¿Qué derecho tienes a presentarte ahí? ¿Cómo te has atrevido?
¿Y qué si he ido a ver a mi hijo? ¿Y qué si he ido a ver a su madre?
Tú no eres nadie para impedírmelo. ¡Nadie!
¿Que no soy nadie? Tú en cambio eres un mentiroso.
- ¿Sí? ¡Maldita bruja! - ¿Cómo te atreves a insultarme?
- Con lo que te he ayudado. - Tonterías.
- ¿Ya no recuerdas de lo que pasó?
En Okaya, ¿quién te salvó la vida? ¿Y lo que ocurrió en Toyokawa?
Cada vez que tienes problemas acudes a mí para que te ayude.
- ¿Sí? - ¿Dónde estarías ahora de no ser...
por mí? Sigues adelante por mi comprensión y talento de relaciones...
públicas, si no, no serías nadie. Tú no tienes ni idea de nada.
- ¿Cómo? - Deberías tratarme mejor.
- Te he ayudado siempre. - ¿Me has ayudado? ¿Y yo a ti no?
¿Tú qué serías sin mí? Me lo debes todo a mí. Pero si sólo eras una furcia.
Yo te saqué de ese balneario. Te enamoraste de mí.
Te enseñé lo que sabes y te di una profesión.
Si olvidas quién te sacó de la mierda y te salvó serás peor que una bestia.
Puedo sobrevivir sin ti. He vivido muchos años sin ti y no me había...
ido tan mal. No te necesito. ¿Qué te has creído?
¿Qué te has creído tú? Me necesitas, no eres nada sin mí.
- Estoy harto de escucharte. - Pues vas a tener que escucharme.
Muy bien, se acabó nuestra relación. No quiero que pases nunca más...
la puerta de aquella casa.
No quiero que te acerques nunca más a ellos.
No entres en su casa ni les digas nada. Ni tan sólo los menciones.
No tienen nada que ver con vuestro mundo.
No lo olvides... ¡jamás!
¿Qué ocurre? ¿Qué son esos gemidos? Si eres fuerte para luchar contra...
el mal, también lo debes ser para someter tus sentimientos.
Todos sabemos que intentaste salvarle la vida a tu hija, pero a veces...
el destino es un enemigo contra el que no se puede luchar.
Guarda en tu interior los sentimientos, porque te están reservadas grandes...
empresas. Días gloriosos te esperan y no debes renunciar a cumplir...
con tu deber. Aguarda un instante, esconde tu pena en lo más hondo...
de tu ser y escucha lo que tengo que contarte...
- Parece que hoy tampoco hay gente. - Con una noche como ésta...
- Estará de mal humor. - Esperemos que no.
- Kayo, quisiera pedirte un favor. - Dime.
Hay un chico joven que trabaja en correos, se llama Kiyoshi...
- es muy guapo. - ¿Sí? Bueno, ¿y qué pasa?
Verás...
- ¿Qué significa? - Guárdatelo.
- ¿Y el favor? - Quiero que conozcas a ese chico...
- y que procures seducirle. - ¿Seducirle?
Estoy segura de que lo conseguirás. ¿Lo harás, por favor?
Anda, yo no hago estas cosas.
- Te estoy hablando en serio, Kayo. - Pero si ni siquiera le he visto.
Está bien, si no te apetece. Pensaba que eras mi amiga.
- No te lo tomes así. - No pasa nada.
- ¿Me crees capaz de hacer algo así? - Claro que sí, por eso te lo pido.
Te acercas a él, con tu sonrisa encantadora y en cuanto oiga tu dulce...
- voz, caerá a tus pies. - No creo que la cosa sea tan sencilla.
- No te garantizo nada. - No te preocupes. Toma.
- ¿Por qué me lo das? No hace falta. - Tú inténtalo, quiero probar tu talento.
Quédate con el dinero.
- De acuerdo, gracias. - ¿Puedes hacerlo mañana?
Lo intentaré mañana.
- Quiero poner un telegrama. - Sí.
- ¿Puedes dejarme un lápiz? - Aquí tiene un bolígrafo.
No me gustan lo bolígrafos. Déjame un lápiz.
- He visto la obra en la que sale usted. - ¿Sí? Tú eres Kiyoshi, ¿verdad?
- Vaya, ¿cómo lo sabe? - Yo lo sé todo. Lo he preguntado.
- Toma, ya puedes enviarlo. - "Ven a verme antes, por favor."
- No, es cuanto antes. - ¿A quién lo envía?
A ti.
- Morozumi, vuelvo enseguida. - Bien.
Te espero en la puerta del teatro, cuando acabe la obra.
Vendrás, ¿verdad?
Madre, salgo un momento.
¿Adónde vas tan tarde?
He olvidado algo en el trabajo.
- Un plato de fideos. - Sí.
¿Has podido salir de casa? Creía que no vendrías.
Estás temblando.
Yo también estoy nerviosa.
El cielo es demasiado azul como para llorar.
¿Qué estás filosofando? Yo sólo tengo hambre.
- ¿No tenéis hambre? - Me apetecen unos langostinos...
con una cerveza fresquita.
En un comedor con un buen ventilador. Hay gente ahora comiendo langostinos.
Aquella chica de Handa me ha enviado una postal muy bonita.
Pues a mí también.
¿Cuál? La que tenía una peca aquí. A mí también me la ha enviado.
¿En serio? Así que nos la ha enviado a los tres. Pues sí que...
- Y la hija del barbero, ¿qué tal? - No hay nada que hacer, nada.
Hace días que el maestro está raro.
Tienes razón. ¿Sabéis adónde va cada día? Le veo siempre al salir del teatro.
No sé adónde va, pero me duele por Sumiko.
¿No sabéis nada de Kimura? Desde que se fue a Shingu...
- nadie sabe qué hace. - Se ha perdido.
Sí, ya.
A ése no le veréis más. Si quisiera volver ya estaría aquí otra vez.
Estamos apañados si no vuelve. Nos pasará lo que nos pasó en Toyokawa.
No sé por qué vuela tan alto. Podría tirarnos unas cervezas fresquitas.
¿Tú crees que está bien que nos veamos todos los días?
- Faltas mucho al trabajo. - Tranquila. Les he avisado.
- Tú lo tienes mejor. - Pero pronto nos iremos.
¿Por qué? ¿Porque no habéis tenido éxito?
Pronto tendremos que despedirnos.
¿Te imaginas dónde estaremos el año que viene?
- Prefiero no pensarlo. - Seguro que tú ya te habrás casado.
- No me casaré. - ¿Por qué?
Porque te quiero a ti.
- No puede ser. - ¿Por qué?
- Por aquí no se ve a nadie. - No puede ser.
- ¿Por qué no puede ser? - No soy la chica que tú te imaginas.
- No soy adecuada para ti. - ¿Cómo que no?
Al principio, sólo buscaba seducirte y engañarte. No te conocía en absoluto.
Quería hacer un favor a alguien. Luego te vi y deseé que te volvieras loco...
- por mí. - Eso ya no importa, nos conocimos.
Eso es lo que importa. Te quiero, de veras.
¡Déjame! ¡Déjame! No puede ser.
No puedes relacionarte con una chica como yo.
Me has dicho que Kimura no ha vuelto aún. No es un buen comercial.
Y aquí ya no podemos quedarnos más si no viene gente al teatro.
- No sé qué hacer. - Pues, no sé.
Cuando las cosas van bien, no hay problema, pero cuando van mal...
Vaya oficio he escogido. ¿A qué hora vuelve Kiyoshi?
- Ya es tarde, espero que vuelva pronto. - A veces, su jefe le ayuda a estudiar.
Ya lleva unos días que vuelve bastante tarde.
Si se queda a estudiar no podemos decirle nada.
Aunque me gustaría estar con él estos últimos días. ¡Vaya vida!
- No sé cuándo volveremos a vernos. - ¿Crees que iréis a Shingu?
Es lo que pensaba, pero ahora ya no lo sé.
Me gustaría mucho ir a Shingu algún día.
Oyoshi, ahora ya no tienes familia allí, ¿verdad?
Pero me gustaría ver la casa de Sukinoya, porque como tuvimos...
- que venderla después de la guerra. - Somos como el agua que fluye...
por el río, una tormenta y todo cambia.
- ¿Quién es aquella mujer? - ¿Qué mujer?
- La que el otro día se presentó aquí. - No es nadie. Lo siento.
Fue una casualidad. No tenía que haber venido. ¡Olvídala!
- ¡Cariño! - ¿Qué ocurre?
¿Crees que estoy celosa? Pues no lo estoy, en serio.
Sé cómo eres con las mujeres desde hace años.
Sí, es verdad, soy así. No quería ofenderte.
Me preocupa algo. Que Kiyoshi se entere de todo por culpa de esa mujer.
- No creo. - Pero ella podría decírselo.
No le va a decir nada. Le dejé muy claro que no quería que volviese.
- Pero podría hablar por el pueblo. - No te preocupes, no va a decir nada.
Por la cuenta que le trae, se callará.
Entonces, ¿quieres continuar haciéndote pasar por su tío...
- durante toda la vida? - Claro que sí. Estábamos de acuerdo.
No sería bueno para él cambiar ahora.
- Ya, pero... - ¡Basta ya! Siempre he sido su tío...
y lo seguiré siendo.
¡Espera!
¿De dónde vienes a estas horas?
Ven aquí.
Ven.
A ver, ¿con quién has estado esta noche? ¿Con quién? ¡Di!
¿Cuándo has conocido a ese chico? Vamos, ¿cuándo?
¿No quieres decírmelo?
No es asunto tuyo con quién me veo. ¡Déjame en paz!
Escucha, no quiero que veas a ese chico nunca más.
- Sólo conseguirás hacerle daño. - No es verdad, no le haré daño.
Claro que sí. Le vas a hacer daño. Ya sé cómo acaban esas cosas.
Siempre pasa lo mismo, tú te irás y él se quedará. No quiero que le veas.
- Comprendo que pienses eso de mí. - ¿Qué dices?
Al principio, Sumiko me pagó, pero ahora las cosas han cambiado.
¿Qué has dicho? ¿Por qué te pagó? ¿Qué te pidió a cambio?
- ¡Dímelo! ¿Qué te pidió que hicieras? - Nada, ya no importa.
- ¡Quieta! ¡Dímelo! - Me haces daño, me haces daño.
- Dímelo y te soltaré. - Está bien. Sumiko me pidió...
- que sedujera a ese chico. - ¿Qué? ¿Sumiko te pidió eso?
¿De veras? ¿Me lo puedes jurar? ¿Lo juras?
Está bien. Ve a buscar a Sumiko, ¡ve a buscarla!
¿No me has oído? ¿No me has oído?
¡Date prisa!
- ¿Qué quieres? - Acércate más.
- ¿Qué quieres? - ¡Maldita seas!
¿Te has vuelto loco?
Ya sabes que no quiero que le hagas nada a mi hijo. ¿Qué quieres?
¿Qué pretendes hacerle a mi hijo?
A mí me importa un rábano tu hijo.
Deberías estar contento de que tenga una chica como Kayo.
- Furcia, ¿qué te has creído? - Espero que tu hijo no sea como tú.
¿Estás contento? ¿Te gusta pegar a las mujeres?
Has hecho siempre lo que has querido, pero eso ahora se acabó.
A ver si aprendes de una vez a respetar a los demás.
¿Yo? Lo mismo podría decirte. Eres una maldita zorra. ¡Largo! ¡Fuera!
No quiero verte nunca más. Lárgate de aquí. Vete y no vuelvas nunca.
¡Maldita seas!
- ¡Espera! - ¡Suéltame! Te digo que me sueltes.
¿Por qué quieres que me vaya? ¿Tanto me odias?
- Tú qué crees. - No intentas ni comprenderme.
Me escondiste tu vida. Nunca me dijiste nada de esa mujer.
Podrías ponerte en mi lugar. Yo no he hecho bien, pero tú tampoco.
Y ahora, olvidémoslo todo, ¿de acuerdo? Yo no soy rencorosa...
ya estamos en paz. Vamos a reconciliarnos.
Si no la compañía tampoco funcionará, ¿no crees?
Ni hablar, quiero que te vayas. No te quiero a mi lado. No te perdono...
- Io que me has hecho. - Espera, podemos arreglarlo.
¿Cómo has podido?
¡Puta!
Estáis muy callados esta noche, ¿qué os pasa?
No puedes ni imaginártelo.
No estéis tristes, animaos.
- Tráeme mas sake. - ¿Tienes dinero?
- No, ya nos fiará, ¿verdad que sí? - Entonces, a mí también.
- Y a mí. - ¿Tú tienes o no?
- ¿Qué? - Dinero.
Yo estoy igual que vosotros, chicos. O sea que si no nos fían, no hay nada.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Quién te ha dado permiso?
- ¡Quita la mano de ahí! - ¿Qué pasa?
No sé qué le ocurre. Yo no he hecho nada. Aunque me gustaría, no creáis.
- Estáis borrachos. - Yahe, vámonos.
- ¡Espera! ¿No nos traéis más sake? - Si estáis sin blanca no hay más sake.
¿Sabéis? No sé por qué el maestro no quiere irse aún de este pueblo.
Kimura no ha vuelto con un contrato del teatro de Shingu y si no vuelve...
Estoy pensando desde hace unos días...
- ¿En qué? - No, en nada.
Vamos, cuéntanoslo.
¿En serio? Pero, ¿tú lo has hecho alguna vez?
Sí, lo hice una vez, estaba en el teatro de Houmi.
Yo también lo hice una vez. ¿Tú lo has hecho?
- ¿El qué? - No levantes la voz. Largarnos.
Así no podemos continuar. Cogemos el dinero que guarda el maestro...
- y si te he visto no me acuerdo. - Conmigo no contéis.
Vamos, si no tenemos ni para pagarnos un sake.
Conmigo no contéis, ya os lo he dicho. Vosotros haced lo que queráis.
- No levantes la voz, Kichinosuke. - Yo hablo así. No me chivaré.
- Bueno, ¿qué hacemos? ¿Lo dejamos? - Sí, será mejor.
¿Ya os habéis dado cuenta? ¿Cómo ibais a hacerle una cosa así al maestro?
Nos ha tratado como si fuéramos sus hijos. Nos ha ayudado siempre...
en todo. O sea que como dice el refrán, es de bien nacido ser agradecido.
Lo que ibais a hacer es algo horrible. No sabía que fuerais tan desgraciados...
tan malas personas. Y pensar que os consideraba mis mejores amigos.
- No merecéis mi amistad. - Kichinosuke tiene razón.
Tienes razón, ¿verdad, Sentaro?
Supongo que sí.
- Faltaría más. - Kichinosuke, perdónanos.
- Amigos de nuevo, ¿de acuerdo? - Muy bien, os perdono, pero no me...
- ha gustado nada lo que queríais hacer. - Tienes razón, estábamos equivocados.
Bebamos, ¿de acuerdo? Oiga, tráiganos sake para tres.
- ¿Tienes dinero? No habías dicho... - Ahorrillos.
Lo tenía guardado por si acaso, pero me lo voy a gastar con mis amigos.
Vaya manera de guardar el dinero, chico. ¿Tienes más aún?
Lo guardo con el talismán antirrobos. Oiga, ¿y los tres sakes?
- ¡Mirad, chicos! - Buenas noches.
Buenas noches. Póngame un sake caliente.
- Tenemos suerte. Lo vuelvo a guardar. - Buenas noches, Sumiko.
- ¡Hola! Lo siento, no os había visto. - Kimura no aparece y ya debemos...
irnos, ¿verdad?
- Tenemos que irnos. - A mí me da la impresión de que...
ya no volveremos a verle. Se ha largado y nos ha dejado en la estacada.
- Oiga, ¿y nuestro sake, viene o no? - Sí, ahora mismo.
¿Qué te parece así?
Mejor así.
Bueno, a ver qué te parece.
- ¿No podéis aumentar algo? - Es lo máximo que podemos ofrecer.
Y aún así, quizá nos pillaremos los dedos.
De acuerdo, creíamos que valía más.
Pero está bien, por lo menos podremos salir del pueblo.
- ¿Trato hecho, entonces? - Trato hecho.
Voy a repasarlo.
¿Kichinosuke sólo te ha quitado la cámara de fotos?
- El encendedor también. - Con el dinero que yo le había...
- prestado a Kichinosuke... - A quién más le ha robado...
es al maestro. Se ha llevado el dinero de la compañía.
Es horrible lo que ha hecho. Si le encuentro lo mataré.
De hecho, lo que dijo anoche era para despistar y que creyéramos que...
- era buena persona y muy honrado. - Es verdad, y para hacer que tú y yo...
nos confiáramos. Ha cortado la bolsa de mis ahorros cuando dormía.
Se ha llevado todo lo que tenía. ¡Desgraciado!
- ¿Oye, Shenshu? - ¿Qué?
- ¿Has pensado qué harás ahora? - No lo sé, con lo que ha ocurrido...
- Yatazo, no tienes sake. - Gracias.
¿Quieres?
Bueno, lo que ha ocurrido, en parte, también es culpa mía.
Espero que la mala suerte no dure mucho.
Si me recupero pronto, intentaré fundar una nueva compañía y os avisaré.
Kabenosuke, ¿tienes algún sitio donde ir?
Sí, el marido de mi hermana tiene un negocio en un pueblo de Hamamatsu.
Muy bien, ¿y tú qué vas a hacer, Sokichi?
Voy a hablar con mi exjefe, donde trabajaba antes. Puede que...
- El balneario Matsu de Hishinden. - Sí, eso es.
Bueno, ojalá todos encontréis un empleo decente.
Shogiyama, tú querías volver a estudiar, ¿verdad?
Sí, trabajar y estudiar.
Os vais todos a lugares distintos, pero espero que os acordéis de lo que...
hemos vivido juntos. En ocasiones, ha sido difícil.
Aunque en general yo tendré un gran recuerdo de todos.
Escuchadme, ya que es la última noche podríamos divertirnos un poco.
- Sí, tienes razón, pasémoslo bien. - Eso, Sumiko, acércate, vamos...
a divertirnos.
- Será la despedida. ¡Anda! - Claro, venga, acércate.
¡No te quedes ahí! ¡Ven!
¡Siéntate aquí!
- ¿Dónde está Kayo? - No lo sé.
- Vamos, ¿por qué no tocas algo? - Te sirvo.
Maestro, hoy es el último día, ¿por qué no os reconciliáis de una vez por todas?
Escuchad, Shenshu, Rokusa, estamos juntos desde hace muchos años.
Sí.
- Shenshu, el maestro... - Los dos habéis sido unos amigos...
extraordinarios durante todos estos años. Os agradezco vuestra amistad.
Y si os he ofendido, lo siento.
Abuelo.
¿Qué te ocurre? ¡Abuelo!
Hola.
- Traigo muy malas noticias. - ¿Qué ocurre?
- La compañía se disuelve. - ¡Vaya! ¿Y eso?
El dueño del teatro se ha preocupado mucho por nosotros...
pero no hay nada que hacer.
Es un buen hombre, muy generoso.
- ¿Por qué no entras? - Y Kiyoshi, ¿cómo está?
- ¿No ha estado contigo? - Hoy no.
Hace un rato ha venido a buscarle una de tu compañía.
- ¿Cómo era? - Una chica.
- ¿Y se ha ido con esa chica? - Sí, claro.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema.
- ¿Por qué? - Kiyoshi no debe...
salir con esa muchacha.
¿Qué pasa? ¿Kiyoshi ha hecho algo malo? ¿Qué?
- Es un gran problema. - Dime, ¿qué ha hecho Kiyoshi?
¿Se ha metido en algún lío?
Kiyoshi, ¿en qué estás pensando?
- ¿Estás arrepentido? - No me arrepiento, soy yo quien...
- te lo ha pedido. - ¿Pero?
- ¿Pero qué? - He sido mala contigo. No debí venir.
- ¿Por qué no? - Porque no te convengo.
Deberías buscarte otra clase de chica, Kiyoshi. Tiene razón el maestro.
Mi tío no tiene nada que ver, ya soy mayorcito, puedo hacer lo que quiera.
Dices que quieres continuar estudiando pero que para ello debes irte, ¿no?
Lo mejor es que te vayas.
Cuando estés lejos seguro que verás las cosas de otra forma.
Ahora mismo me estoy replanteando el tema de los estudios.
Estoy pensando en decirle lo nuestro a mi madre. Confío en que me apoyará.
- Y estoy seguro de que entonces... - No puede ser.
¿Por qué no vuelves a casa? Vuelve a casa con tu madre.
- Tienes que volver. - ¿Por qué quieres que vuelva?
- ¿Qué ocurrirá luego? - Debemos dejarlo para siempre.
Y tú, ¿qué vas a hacer si me voy? Ahora mismo no tienes adónde ir.
Tranquilo, una chica como yo siempre encuentra algo.
- Saldré adelante de algún modo. - No te dejaré.
No, tienes que irte.
Anda, vete a casa.
¡Vete! ¡No! ¡Vete!
¡Por favor! ¡Vete!
¿Dónde debe de haberse metido?
Piensas que es como su padre, ¿no? No se anda con rodeos...
no me lo esperaba.
Estoy convencido de que hemos tenido un hijo más brillante que nosotros.
Pero la vida es dura y las cosas no funcionan como deseamos.
Nunca habría pensado que una cosa así me destrozaría.
Ya lo ves, tanto esfuerzo para nada.
No exageres, creo que estás demasiado pesimista.
¿Pesimista? Se ha llevado todos los ahorros y se ha ido con una chica.
¿Tú crees que eso es muy edificante? Pues no, estoy muy decepcionado.
Yo tengo un presentimiento.
Estoy segura de que volverá. Va a volver.
¿De veras lo crees? ¿Crees que va a volver?
Si no vuelve, ¿qué va a hacer?
Es verdad, tienes razón.
Pero hoy en día los jóvenes son muy imprevisibles.
Volverá, seguro que volverá.
Cuando vuelva Kiyoshi, espero que no te vayas de viaje, ¿me oyes?
Creo que deberías contárselo todo. Kiyoshi ya es mayor y lo comprenderá.
Si no algún día se enterará. Tarde o temprano lo descubrirá.
Si se lo hubiéramos contado antes no habría ocurrido lo de hoy.
Díselo, debes contarle la verdad.
Díselo, debes decírselo.
- Podríamos vivir como padre e hijo. - Sí, ¿se lo dirás?
- Creo que sí. - ¿Estás de acuerdo? ¡Gracias! ¡Gracias!
Kiyoshi estará muy contento.
Pero la cuestión es saber dónde debe de haberse metido.
- ¿Te apetece beber algo? - Sí.
Sake caliente.
¡Kiyoshi! ¡Ha vuelto!
¿Dónde estabas? Nos tenías preocupados.
¿Dónde te habías metido?
- Quiero pedirte algo, madre. - ¿Qué quieres?
¿Qué haces tú aquí? ¿Cómo te atreves a venir aquí a desafiarme?
Perdóname, maestro.
¿Crees que basta con pedir perdón? Pues no.
- Tío, ¿qué haces? - ¿Qué?
- No le pegues. Te está pidiendo perdón. - ¿Qué no? ¿Tú qué te has creído?
Tu madre estaba muy preocupada.
- Déjale, no le pegues. - ¿Por qué? Éste no entiende nada...
aunque se lo expliques.
- Y tú... - Basta ya, tío.
- ¿Qué? ¡Cállate mocoso! - ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya basta!
Hijo, ¿no ves?
- Me has tirado. - ¿Y qué?
Quiero que sepas quién es de verdad. Es tu padre. No es tu tío, es tu padre.
Ya es hora de que sepas la verdad.
¿De veras? Ya lo sabía.
Hace años empecé a sospecharlo.
Decías que mi padre trabajaba en el ayuntamiento de Shingu...
y que había muerto hacía muchos años.
Siempre lo había creído y ahora también. No quiero ningún padre...
después de tantos años, no lo quiero para nada.
Compréndelo, una compañía de teatro ambulante no es un buen lugar...
para educar a un niño. Tu padre quería que tuvieras la misma educación...
- de los otros niños. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Quería que estudiases como los demás y tuvieses una buena carrera.
Siempre me enviaba dinero. Cada vez que una obra tenía éxito...
- me mandaba dinero para tus estudios. - Ya está bien. ¡Déjalo ya!
- Tiene que saberlo. - Tío...
entonces, ¿por qué has aparecido ahora? Y tú madre, ¿por qué no me...
Io has contado hasta ahora? Es muy egoísta por su parte.
No quiero un padre como éste. Quiero que te vayas.
Quiero que te vayas, no quiero verte.
Lo siento mucho. No sabía qué estaba pasando.
Tiene motivos para estar enfadado y para rechazarme.
Hay que ser padre toda la vida, no cuando a uno le viene bien.
- Tiene razón, soy un egoísta. - No es verdad, lo hiciste por su bien.
Sí... ya. Será mejor que me marche. Será mucho mejor.
Espera unos días, te aceptará cuando se le pase el enfado.
No, tengo que marcharme para reconstruir todo lo que he perdido.
Será mejor para todos que nos despidamos como siempre...
como tío y sobrino.
Quiero intentar ser un actor importante y así Kiyoshi podrá sentirse orgulloso...
de mí. Tengo que intentarlo.
- Tengo que hacerlo - ¿No vas a quedarte?
Me marcho y si lo consigo, te prometo que volveré con vosotros.
Maestro.
Maestro, déjame ir contigo. Quiero trabajar a tu lado, no te decepcionaré.
No quiero ser una actriz de segunda fila. Quiero triunfar.
¡Déjame ir contigo! ¡Déjame, por favor! No te arrepentirás, déjame ir.
¡Vaya! ¿Has oído? Es una chica extraordinaria.
¿Qué te parecería tener una hija también?
Creo que he sido demasiado duro contigo. Perdóname, Kayo.
Ayuda a Kiyoshi a ser un gran hombre, por favor.
Kayo, cuídale, te lo ruego.
¡Kiyoshi! ¡Kiyoshi!
¡Kiyoshi!
Kiyoshi, el maestro se va. ¡Se va!
¿Me oyes? Corre, tienes que ir a verlo. Vamos, date prisa.
¿Ya se ha marchado? ¿Tío se ha marchado?
- ¿Dónde está? ¿Dónde? - Tu padre se ha ido.
Se ha ido y quién sabe si volverá algún día.
¡Kiyoshi!
No puedes impedírselo.
A mí ya me está bien así. Kiyoshi, tu padre toda la vida ha venido y se ha ido.
Me acostumbré a eso y no quiero cambiarlo. Estoy acostumbrada a no...
tener a tu padre en casa.
Lo más importante es que estudies mucho y que seas feliz.
¡Atención! ¡El tren está a punto de llegar!
¿Ya sabes adónde irás?
¿Me dejas encender?
¿Adónde piensas ir?
Yo aún no lo he decidido, ¿sabes?
¿No podrías aconsejarme?
¿Adónde vas a ir?
- Iré a Kuwano. - ¿Y qué harás en Kuwano?
Creo que acudiré a una persona. Al dueño del teatro Kareyoshi.
¿En serio? Pues iré contigo.
Además, conozco al dueño del teatro. Le conozco. Quiero ir contigo.
- No puedes perder nada. - ¿Qué?
¿Te parece que lo intentemos de nuevo?
- ¡Intentémoslo! ¡Intentémoslo! - ¿Lo quieres de veras?
Sí, por supuesto. ¡Intentémoslo! ¡Intentémoslo!
Dos para Kuwano, por favor.
Oye, no olvides el equipaje, lo tienes ahí.
¿Quieres?
Ten.